1
00:00:08,841 --> 00:00:10,743
SPIKER:
Bio je to savršen dan.
2
00:00:10,744 --> 00:00:13,311
Volim te, mama.
3
00:00:13,312 --> 00:00:15,581
SPIKER:
Bio je to savršen plan.
4
00:00:15,582 --> 00:00:18,384
ČOVJEK: Ovo je naš cilj:
Nuklearna elektrana.
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,886
Ako zarobimo avion
u pravom trenutku,
6
00:00:20,887 --> 00:00:23,855
neće imati vremena
da obore letjelicu.
7
00:00:23,856 --> 00:00:26,225
SPIKER:
8
00:00:26,226 --> 00:00:29,027
ČOVJEK: Ako pogode tu snagu
postrojenje s tim zrakoplovom,
9
00:00:29,028 --> 00:00:31,663
žrtve bi mogle biti
u stotinama tisuća.
10
00:00:31,664 --> 00:00:33,699
Bog nam svima pomogao.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,301
SPIKER:
Sve je bilo savršeno.
12
00:00:36,302 --> 00:00:38,371
NAJAVLJIVAČ:
... osim...
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,874
Što? Što je ovo CPT?
14
00:00:42,875 --> 00:00:45,510
ŽENA: To znači da je avion
doći će kad stigne.
15
00:00:45,511 --> 00:00:46,745
[SNIMI Ogrebotine iglom]
16
00:00:46,746 --> 00:00:48,546
NAJAVLJIVAČ:
Odabrali su pogrešnu zrakoplovnu kompaniju.
17
00:00:48,547 --> 00:00:50,515
I ne dolazi ovamo
prigovaranje i sranje.
18
00:00:50,516 --> 00:00:52,117
Vi drkadžije želite
dođi ovamo
19
00:00:52,118 --> 00:00:54,319
i ponašati se kao prokleta budala?
Idem na pauzu.
20
00:00:54,320 --> 00:00:55,954
Vi jebeni teroristi
ubij me.
21
00:00:55,955 --> 00:01:00,025
SPIKER:
22
00:01:00,026 --> 00:01:02,894
SPIKER: Dođite vidjeti zašto crno
nesposobnost- Hej, hej!
23
00:01:02,895 --> 00:01:04,129
Whoo, whoo!
24
00:01:04,130 --> 00:01:06,097
Prokletstvo, ta kučka
mamojebač.
25
00:01:06,098 --> 00:01:10,002
-je naše najsmješnije oružje
u ratu protiv terorizma.
26
00:01:10,003 --> 00:01:11,470
Ne možemo te pustiti da prođeš,
domaći.
27
00:01:11,471 --> 00:01:13,438
Hej, ovo je Osama bin Laden
nećak, crnja.
28
00:01:13,439 --> 00:01:15,574
Pa, ja-ja-
Jednom sam uklonjen. ja-ja...
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,208
Ne-
Samo se zajebavam s tobom, stari.
30
00:01:17,209 --> 00:01:18,410
Samo naprijed, crnjo.
31
00:01:18,411 --> 00:01:20,444
NAJAVLJIVAČ:
Glumi Gary Anthony Williams.
32
00:01:20,445 --> 00:01:22,514
Znate što kažu:
Kad dođe vrijeme da ideš,
33
00:01:22,515 --> 00:01:24,282
vrijeme je da ideš.
John Witherspoon.
34
00:01:24,283 --> 00:01:26,885
Što ako je to drkadžija
kraj mene je vrijeme za ići? ha?
35
00:01:26,886 --> 00:01:29,087
Mo'Nique.
Vrlo je važno
36
00:01:29,088 --> 00:01:30,522
ovaj avion kreće na vrijeme.
37
00:01:30,523 --> 00:01:32,558
Prokletstvo. Sada, vičeš li
na mene ili sereš na mene?
38
00:01:32,559 --> 00:01:34,159
Snoop Dogg.
Otet?
39
00:01:34,160 --> 00:01:36,561
Oni crnje ne dobivaju
moj wizzie fo' shizzle, crnjo.
40
00:01:36,562 --> 00:01:38,930
Znaš što govorim?
I 50 Cent
41
00:01:38,931 --> 00:01:41,633
kao zrakoplovni maršal 50 Cent.
42
00:01:41,634 --> 00:01:43,335
Zaustaviću te teroriste...
43
00:01:43,336 --> 00:01:44,870
ili umrijeti pokušavajući.
44
00:01:44,871 --> 00:01:48,673
SPIKER:
45
00:01:48,674 --> 00:01:52,611
Spremite se.
Ovaj put pada.
46
00:01:52,612 --> 00:01:55,113
Ovo je otmica.
Ostanite na svojim mjestima...
47
00:01:55,114 --> 00:01:56,582
Ne, ovaj crnja nije.
48
00:01:56,583 --> 00:01:58,683
Imamo bombu u zrakoplovu.
49
00:01:58,684 --> 00:01:59,918
Svi ostaju...
50
00:01:59,919 --> 00:02:01,419
[gunđanje]
51
00:02:01,420 --> 00:02:03,088
[SVI VIČU]
52
00:02:03,089 --> 00:02:04,523
[TUPANJE ŠAKAMA]
53
00:02:09,728 --> 00:02:10,962
Idem se obući.
54
00:02:10,963 --> 00:02:12,230
? Ravan duše?
55
00:02:12,231 --> 00:02:13,998
? Ravan duše?
56
00:02:13,999 --> 00:02:16,369
Letjet ćemo na Soul Planeu!
[UZDASI]
57
00:02:17,970 --> 00:02:19,871
♪ Ja sam kamen
Graditelj je odbio ♪
58
00:02:19,872 --> 00:02:21,439
♪ Ja sam vizualni
Inspiracija ♪
59
00:02:21,440 --> 00:02:22,974
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪
60
00:02:22,975 --> 00:02:24,843
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪
61
00:02:24,844 --> 00:02:26,445
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪
62
00:02:26,446 --> 00:02:28,046
♪ Tako da znaš
Lijevo s desna ♪
63
00:02:28,047 --> 00:02:30,482
♪ Ja sam glasački listić u vašoj kutiji
Metak u pištolju ♪
64
00:02:30,483 --> 00:02:31,984
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,085
♪ Nazvati svog brata sunce ♪
66
00:02:33,086 --> 00:02:34,386
♪ Priča koja je tek započela ♪
67
00:02:34,387 --> 00:02:35,721
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪
68
00:02:35,722 --> 00:02:37,121
♪ A ja ću ostati vojnik ♪
69
00:02:37,122 --> 00:02:38,957
♪ Dok se rat ne dobije
Osvojio ♪
70
00:02:38,958 --> 00:02:41,593
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
71
00:02:41,594 --> 00:02:43,996
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
72
00:02:43,997 --> 00:02:46,531
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
73
00:02:46,532 --> 00:02:47,867
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪
74
00:02:49,302 --> 00:02:51,237
[?]
75
00:02:53,739 --> 00:02:54,939
DJED:
Riley, požuri.
76
00:02:54,940 --> 00:02:58,242
? Ravan duše, ravan duše?
77
00:02:58,243 --> 00:02:59,343
? Ravan duše?
78
00:02:59,344 --> 00:03:02,881
Letjet ćemo na Soul Planeu!
79
00:03:02,882 --> 00:03:03,949
I pobrini se da piškiš.
80
00:03:03,950 --> 00:03:05,150
Neću propustiti svoj film
81
00:03:05,151 --> 00:03:06,517
odlazak u kupaonicu
s tobom.
82
00:03:06,518 --> 00:03:07,919
Pustit ću te da uđeš
po sebi
83
00:03:07,920 --> 00:03:10,155
i biti zlostavljan
od strane gadnog bijelca.
84
00:03:10,156 --> 00:03:11,223
Što nije u redu s tobom?
85
00:03:11,224 --> 00:03:12,925
Ne želim ići u kino.
Zašto ne?
86
00:03:12,926 --> 00:03:14,893
Ne želim nikad ići
opet s tobom.
87
00:03:14,894 --> 00:03:16,794
Ne poslije
što se dogodilo prošli put.
88
00:03:16,795 --> 00:03:17,829
Što se dogodilo prošli put?
89
00:03:17,830 --> 00:03:20,098
Uhićeni smo.
I pucao na.
90
00:03:20,099 --> 00:03:21,265
ah Rasizam.
91
00:03:21,266 --> 00:03:23,168
Tata je rekao da mogu ići
u kino,
92
00:03:23,169 --> 00:03:25,270
ali rekao je da mi nije dopušteno
vidjeti Ravan duše.
93
00:03:25,271 --> 00:03:27,405
Dobro. Ne želiš ići
u kino s njim.
94
00:03:27,406 --> 00:03:28,807
On je lud.
Šutnja.
95
00:03:28,808 --> 00:03:30,241
Ne možete vidjeti Soul Plane?
96
00:03:30,242 --> 00:03:31,376
Zašto, dušo mala?
97
00:03:31,377 --> 00:03:33,712
Zbog tipova
stereo ili tako nešto.
98
00:03:33,713 --> 00:03:34,813
Vrste stereo uređaja?
99
00:03:34,814 --> 00:03:37,515
Oh. Ne, ne, ne,
mala beba lutka.
100
00:03:37,516 --> 00:03:40,018
Ovo je dobro kazalište.
Imaju THX.
101
00:03:40,019 --> 00:03:43,255
[HUMS]
102
00:03:43,256 --> 00:03:44,689
Misli na stereotipe.
103
00:03:44,690 --> 00:03:47,626
Stereotipi? U ravni duše?
To je besmislica.
104
00:03:47,627 --> 00:03:49,094
Reci, kako bi bilo da kažemo
tvoj tata
105
00:03:49,095 --> 00:03:50,596
vidjeli smo još nešto, hm?
106
00:03:50,597 --> 00:03:51,630
[DAHTA]
107
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Misliš... lagati?
108
00:03:53,600 --> 00:03:55,233
Čini se da nije tako
dobra ideja.
109
00:03:55,234 --> 00:03:56,368
Tiho, dečko.
110
00:03:56,369 --> 00:03:57,402
znaš,
111
00:03:57,403 --> 00:03:58,770
u redu je kršiti pravila
112
00:03:58,771 --> 00:04:00,071
svako malo.
113
00:04:00,072 --> 00:04:01,372
Neću reći ako ti nećeš.
114
00:04:01,373 --> 00:04:03,775
U redu. Hee-hee.
[SMIJE SE]
115
00:04:03,776 --> 00:04:06,445
HUEY: Ponekad pomislim na djeda
može imati loš utjecaj.
116
00:04:06,446 --> 00:04:08,714
Hej, Riley. Ne zaboravi
kamkorder.
117
00:04:09,949 --> 00:04:11,683
Sada, prvi Soul Plane
bilo je smiješno.
118
00:04:11,684 --> 00:04:13,518
Pfft. Otprilike jednako smiješno
kao linč.
119
00:04:13,519 --> 00:04:15,086
Oh, šuti, dječače.
Ti to čak ni ne vidiš.
120
00:04:15,087 --> 00:04:16,455
Nikada nisam vidio ni linč,
121
00:04:16,456 --> 00:04:17,689
ali znam da nisu smiješni.
122
00:04:17,690 --> 00:04:18,857
Vidjeti? Pokazuje što
znate.
123
00:04:18,858 --> 00:04:20,092
Vidio sam smiješna linčovanja.
124
00:04:20,093 --> 00:04:21,926
Ne, nisi.
imam tako.
125
00:04:21,927 --> 00:04:24,262
Linč Roscoea Pattersona
bilo smiješno.
126
00:04:24,263 --> 00:04:26,030
Da, pa oni
Niggas je bio kao:
127
00:04:26,031 --> 00:04:27,932
„Roscoe, bolje ti je
napušta grad
128
00:04:27,933 --> 00:04:29,633
"prije g. Charlieja
a njih krekeri
129
00:04:29,634 --> 00:04:30,935
doći ću po tebe. "
130
00:04:30,936 --> 00:04:32,704
Rekao sam, "Čovječe,
jebeš te krekere, čovječe.
131
00:04:32,705 --> 00:04:34,205
Ovo je Roscoe
Patterson. "
132
00:04:34,206 --> 00:04:35,807
Crnjo, zaboli me.
133
00:04:35,808 --> 00:04:37,108
Jednostavno me zaboli.
134
00:04:37,109 --> 00:04:39,277
Znaš što govorim?
Bijelac može pojesti kurac.
135
00:04:39,278 --> 00:04:40,912
Pojedi mi jaja, crnjo.
136
00:04:40,913 --> 00:04:42,947
ČOVJEK: Eno ga!
Uhvati tog crnju.
137
00:04:42,948 --> 00:04:44,349
Uh-oh.
[MUŠKARAC VIČE]
138
00:04:44,350 --> 00:04:45,717
Hajde, idemo!
139
00:04:45,718 --> 00:04:47,852
ČOVJEK: Oh, jebote, on je brz!
Pazi!
140
00:04:47,853 --> 00:04:50,021
Nije, uh, zapravo
smiješno nakon toga.
141
00:04:50,022 --> 00:04:51,123
Mm-mm.
142
00:04:51,124 --> 00:04:52,456
Ovo će biti jako zabavno.
143
00:04:52,457 --> 00:04:54,558
Ovo će biti...
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
144
00:04:54,559 --> 00:04:57,829
... najgori dan
tvog života.
145
00:04:57,830 --> 00:05:00,565
Nosim nunčake.
146
00:05:00,566 --> 00:05:01,933
ha?
147
00:05:01,934 --> 00:05:03,936
[?]
148
00:05:12,845 --> 00:05:14,079
Evo, obuci ove kapute.
149
00:05:15,013 --> 00:05:15,948
ha?
150
00:05:18,217 --> 00:05:19,217
DJED:
Izvoli.
151
00:05:19,218 --> 00:05:20,318
Što je to?
152
00:05:20,319 --> 00:05:21,720
To je pinto grah
i vratne kosti.
153
00:05:21,721 --> 00:05:23,822
Sada stavite ovu mesnu štrucu
i umak ispod tvoje košulje.
154
00:05:23,823 --> 00:05:26,458
Zašto se jednostavno ne počastimo
s koncesijskog štanda?
155
00:05:26,459 --> 00:05:29,127
[OBOJE SE SMIJEJU]
156
00:05:29,128 --> 00:05:31,730
Misliš da plaćam 20 dolara
za malo kokica?
157
00:05:31,731 --> 00:05:34,399
Mora da si vani
tvog prokletog uma.
158
00:05:34,400 --> 00:05:35,967
Smijemo li
unijeti hranu?
159
00:05:35,968 --> 00:05:37,368
Naravno da nam je dopušteno.
160
00:05:37,369 --> 00:05:39,538
To je moja hrana, zar ne?
Platio sam za to.
161
00:05:39,539 --> 00:05:42,007
To znači da ga mogu jesti
kada i gdje želim.
162
00:05:42,008 --> 00:05:44,275
Stavite ovo pečenje u lonac
tvoje hlače, ili ne jedeš.
163
00:05:44,276 --> 00:05:46,845
Oh, ovo nije ništa.
Tek je počeo.
164
00:05:48,348 --> 00:05:50,181
HUEY:
Robert Jebediah Freeman
165
00:05:50,182 --> 00:05:51,917
zakleo se na doživotnu intifadu
166
00:05:51,918 --> 00:05:53,618
protiv kina
industrija
167
00:05:53,619 --> 00:05:56,121
za pretjerane cijene
i lošu korisničku uslugu,
168
00:05:56,122 --> 00:05:58,055
koji, zanimljivo,
169
00:05:58,056 --> 00:06:00,192
nije ga zaustavio
od odlaska u kino.
170
00:06:00,193 --> 00:06:01,827
U redu, društvo.
Drži oči otvorene.
171
00:06:01,828 --> 00:06:02,927
Otvoren za što?
172
00:06:02,928 --> 00:06:04,596
Ušuljamo se.
[DAHTA]
173
00:06:04,597 --> 00:06:06,197
To nije istina, dušo mala.
174
00:06:06,198 --> 00:06:07,432
Kupio sam karte online.
175
00:06:07,433 --> 00:06:08,467
Izviđačka čast.
176
00:06:08,468 --> 00:06:09,734
Izgled. Deda.
177
00:06:09,735 --> 00:06:11,870
Uštedio sam nešto novca.
Film će biti na moj račun.
178
00:06:11,871 --> 00:06:13,138
Sad, skloni to, dečko.
179
00:06:13,139 --> 00:06:14,605
Ovi filmski vragovi
ne dobivam
180
00:06:14,606 --> 00:06:15,606
više našeg novca.
181
00:06:15,607 --> 00:06:16,842
[IZDAHNE]
Mm-mm.
182
00:06:16,843 --> 00:06:18,611
Uh... g. Freeman?
183
00:06:19,679 --> 00:06:21,980
Kaže, "Bez vanjske hrane,"
djevojčica.
184
00:06:21,981 --> 00:06:24,049
Zato ga čuvamo
unutar naše odjeće.
185
00:06:24,050 --> 00:06:26,585
Jeste li sigurni da je ovo legalno?
186
00:06:26,586 --> 00:06:30,021
U redu, svi, izgledajte sada živi.
Evo naše šanse.
187
00:06:30,022 --> 00:06:31,723
Razumijem da ti treba tvoj posao,
188
00:06:31,724 --> 00:06:33,925
ali ti si još uvijek
ljudsko biće s dostojanstvom.
189
00:06:33,926 --> 00:06:35,560
Da, mislim,
pogledaj ovu uniformu.
190
00:06:35,561 --> 00:06:36,661
Izgledam kao jebeni kreten.
191
00:06:36,662 --> 00:06:38,129
Zašto su me tjerali da se obučem
ovako?
192
00:06:38,130 --> 00:06:39,164
Što sam im napravio, ha?
193
00:06:39,165 --> 00:06:40,432
Trebali biste nešto poduzeti.
194
00:06:40,433 --> 00:06:42,167
Ah. Što mogu učiniti?
195
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
[VREĆICE KRČE]
196
00:06:45,271 --> 00:06:47,805
Jeste li ikada razmišljali o
osnivanje sindikata?
197
00:06:47,806 --> 00:06:49,141
Što je "sindikat"?
198
00:06:49,142 --> 00:06:50,575
ČOVJEK:
Hej, hej, hej! hej
199
00:06:50,576 --> 00:06:52,444
platio sam. Dobio sam kartu.
200
00:06:52,445 --> 00:06:54,179
Da, da. dobio sam
karta za tebe.
201
00:06:54,180 --> 00:06:55,647
Karta u jednom smjeru
do "Dođavola
202
00:06:55,648 --> 00:06:56,914
odavde, crnačka" zemlja.
203
00:06:56,915 --> 00:06:58,784
Nastavi! miči se!
204
00:07:02,288 --> 00:07:03,555
[STENJE]
205
00:07:03,556 --> 00:07:04,589
Crnjo, ti gay.
206
00:07:04,590 --> 00:07:06,123
Što kažete na to?
207
00:07:06,124 --> 00:07:08,193
Još jedna pobjeda
običnog čovjeka
208
00:07:08,194 --> 00:07:09,361
preko korporativne pohlepe.
209
00:07:09,362 --> 00:07:10,861
Ne napreduješ
bilo kakva borba
210
00:07:10,862 --> 00:07:12,297
jer si jeftin, djede.
211
00:07:12,298 --> 00:07:13,798
Ja ću unaprijed svoj pojas
na leđima
212
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
ako ne začepiš dupe.
213
00:07:14,901 --> 00:07:16,133
O moj Bože.
214
00:07:16,134 --> 00:07:18,036
Nisam platio
ući u film.
215
00:07:18,037 --> 00:07:20,938
Uh, da, jesmo. ja-
Naručio sam karte online.
216
00:07:20,939 --> 00:07:21,939
Tko je dobio vratne kosti?
217
00:07:21,940 --> 00:07:23,208
Ne, nisi.
218
00:07:23,209 --> 00:07:24,776
[DAHĆU] Ušuljali smo se.
219
00:07:24,777 --> 00:07:25,877
Ukrali smo film.
220
00:07:25,878 --> 00:07:28,212
Sada, tko donosi pravila?
221
00:07:28,213 --> 00:07:29,981
Odrasli, zar ne?
222
00:07:29,982 --> 00:07:31,716
A ja sam odrastao,
a ja kažem da je u redu.
223
00:07:31,717 --> 00:07:32,950
Bit ćemo uhvaćeni.
224
00:07:32,951 --> 00:07:34,219
Bit ćemo uhvaćeni.
225
00:07:34,220 --> 00:07:36,154
Trebao bih nazvati svog tatu
i predam se.
226
00:07:36,155 --> 00:07:38,022
Oh, da?
Reći ćeš mu
227
00:07:38,023 --> 00:07:40,057
što si došao vidjeti, ha?
228
00:07:40,058 --> 00:07:41,626
Kladim se da bi to želio znati.
229
00:07:41,627 --> 00:07:43,728
Možda bih trebao napraviti
telefonski poziv.
230
00:07:43,729 --> 00:07:44,963
Ne. Molim te, ne.
231
00:07:44,964 --> 00:07:46,465
Dobro. Sada samo
smiriti se.
232
00:07:46,466 --> 00:07:48,467
Probajte malo pire krumpira.
Tko je dobio kokice?
233
00:07:48,468 --> 00:07:50,202
Ja, djede.
234
00:07:50,203 --> 00:07:51,303
[GUNCA]
235
00:07:51,304 --> 00:07:52,771
jao hej
236
00:07:52,772 --> 00:07:54,705
Što nije u redu
s tobom?
237
00:07:54,706 --> 00:07:56,607
Što da radim?
sa sirovim kokicama?
238
00:07:56,608 --> 00:07:58,209
Uništit ćeš mi protezu.
239
00:07:58,210 --> 00:08:01,212
Vau. Prokletstvo, ne mogu gledati
film bez kokica.
240
00:08:01,213 --> 00:08:02,781
Sada moram potrošiti
sav moj prokleti novac
241
00:08:02,782 --> 00:08:04,082
na kantu kokica.
242
00:08:04,083 --> 00:08:06,251
[KORACI SE UDALJAJU]
243
00:08:06,252 --> 00:08:07,186
Rekao sam ti.
244
00:08:08,820 --> 00:08:10,756
[SVIRA ROCK GLAZBA]
245
00:08:11,891 --> 00:08:13,359
[SIRENE ZAVIJU]
246
00:08:18,231 --> 00:08:19,697
[CVIKANJE]
247
00:08:19,698 --> 00:08:22,735
SPIKER:
248
00:08:23,903 --> 00:08:25,071
[CVIČANJE, VRIŠTANJE]
249
00:08:27,706 --> 00:08:29,573
[VRISCI, JICE]
250
00:08:29,574 --> 00:08:30,809
Oh. Pomozi mi.
251
00:08:30,810 --> 00:08:33,445
SPIKER:
252
00:08:34,747 --> 00:08:36,548
ŽENA:
Dat ću ti bilo što. Ah!
253
00:08:36,549 --> 00:08:37,782
SPIKER:
254
00:08:37,783 --> 00:08:38,917
[VRISCI]
255
00:08:38,918 --> 00:08:40,651
[PUCCI]
256
00:08:40,652 --> 00:08:42,388
NAJAVLJIVAČ:
Ne kradi filmove.
257
00:08:45,824 --> 00:08:47,760
[?]
258
00:08:52,398 --> 00:08:53,698
DJED:
Prokletstvo.
259
00:08:53,699 --> 00:08:56,368
Velike svježe iskockane kokice,
molim te I puno maslaca.
260
00:08:58,203 --> 00:08:59,304
Još nešto?
261
00:08:59,305 --> 00:09:00,572
Tražio sam maslac na to.
262
00:09:00,573 --> 00:09:02,173
Maslac je tamo.
263
00:09:02,174 --> 00:09:03,808
[ZUJENJE INSEKTA]
264
00:09:03,809 --> 00:09:06,343
Ne želim staviti maslac
na njemu. Zašto ti to ne možeš?
265
00:09:06,344 --> 00:09:07,479
Trebao bi ga staviti.
266
00:09:07,480 --> 00:09:08,747
Ne želim ga staviti.
267
00:09:08,748 --> 00:09:10,248
Već plaćam 20 dolara
268
00:09:10,249 --> 00:09:11,515
za ove usrane kokice.
269
00:09:11,516 --> 00:09:12,884
Neću se ponižavati
270
00:09:12,885 --> 00:09:14,285
stavljanjem maslaca na kokice.
271
00:09:14,286 --> 00:09:16,220
Zašto? Stvarno je jednostavno.
Zašto?
272
00:09:16,221 --> 00:09:18,623
Jer ne radim u
kino, eto zašto.
273
00:09:18,624 --> 00:09:20,391
Ti bi trebao staviti
maslac na njemu.
274
00:09:20,392 --> 00:09:22,827
Ako odem u Burger King
i naručiti cheeseburger,
275
00:09:22,828 --> 00:09:24,929
ne tjeraju me da stavljam
sir na njemu, dovraga!
276
00:09:24,930 --> 00:09:28,199
Vidim, vidim. Samo zato
vaša koža je svijetla, svijetla
277
00:09:28,200 --> 00:09:29,967
i dvije nijanse
od bijela,
278
00:09:29,968 --> 00:09:32,970
misliš da si predobar
namazati vlastite kokice.
279
00:09:32,971 --> 00:09:35,173
Pa griješiš,
Lando Calrissian.
280
00:09:35,174 --> 00:09:38,710
Prokletstvo, Ruckuse. Svi ćete
stavi malo maslaca na ove kokice.
281
00:09:38,711 --> 00:09:40,712
[?]
282
00:09:43,649 --> 00:09:46,517
Svoj život stavljamo na kocku
svaki dan za snimanje filmova,
283
00:09:46,518 --> 00:09:49,320
a onda naiđu ljudi
i ukrasti sav taj naporan rad.
284
00:09:49,321 --> 00:09:50,921
Tko bi nešto napravio
ovako?
285
00:09:50,922 --> 00:09:53,124
Užasno, užasno ljudsko biće
286
00:09:53,125 --> 00:09:55,260
koju nitko nikada neće voljeti.
To je tko.
287
00:09:55,261 --> 00:09:58,863
[JECANJE]
Tako mi je žao, gospodine kaskaderu.
288
00:09:58,864 --> 00:10:01,099
[BOOS]
289
00:10:01,100 --> 00:10:02,667
hej Dođite do filma.
290
00:10:02,668 --> 00:10:04,301
Što se dogodilo s filmovima?
291
00:10:04,302 --> 00:10:05,337
Trebalo bi da vas je sve sram.
292
00:10:05,338 --> 00:10:07,005
Zašto je
kad naručim sok,
293
00:10:07,006 --> 00:10:08,139
Dobijem praznu šalicu?
294
00:10:08,140 --> 00:10:09,640
Nisam naručio praznu šalicu.
295
00:10:09,641 --> 00:10:10,742
Naručio sam sok.
296
00:10:10,743 --> 00:10:12,811
I koji šupak stavio
reklame u filmovima?
297
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
Mogu vidjeti reklame
kod kuće na TV-u.
298
00:10:14,814 --> 00:10:17,347
I smrad iz kupaonice.
Očisti jebenu kupaonicu!
299
00:10:17,348 --> 00:10:18,817
Neću
uzmi više!
300
00:10:18,818 --> 00:10:20,885
Plaćam previše prokletog novca
za ove kino ulaznice
301
00:10:20,886 --> 00:10:23,988
namazati svoje
jebene kokice!
302
00:10:23,989 --> 00:10:26,190
To su samo kokice.
303
00:10:26,191 --> 00:10:28,727
[VRISCI]
304
00:10:28,728 --> 00:10:30,128
Kada ste došli ovamo?
305
00:10:30,129 --> 00:10:31,329
ha?
306
00:10:31,330 --> 00:10:33,631
Pa, bio sam na
šalter za karte cijeli dan,
307
00:10:33,632 --> 00:10:35,667
a ja te se ne sjećam
ne kupujući kartu,
308
00:10:35,668 --> 00:10:36,968
Robert Freeman.
309
00:10:36,969 --> 00:10:38,303
Uh, ja-ja-imam svoje karte
online.
310
00:10:38,304 --> 00:10:40,838
Aha! Prokleta laž.
311
00:10:40,839 --> 00:10:42,140
Nikada nisam upoznao crnju
312
00:10:42,141 --> 00:10:44,042
dovoljno pametan za korištenje
osobno računalo.
313
00:10:44,043 --> 00:10:46,444
Čak ni Macintosh.
314
00:10:46,445 --> 00:10:47,645
uh...
315
00:10:47,646 --> 00:10:49,947
Nikada me nećeš uzeti živog,
vi propalice.
316
00:10:49,948 --> 00:10:50,982
RUCKUS:
Zaustavite ga!
317
00:10:50,983 --> 00:10:52,183
Hajde, hajde.
318
00:10:52,184 --> 00:10:54,618
[DAHĆANJE]
Išao je ovim putem.
319
00:10:54,619 --> 00:10:55,753
[?]
320
00:10:55,754 --> 00:10:57,089
Mm-hm.
321
00:10:58,423 --> 00:11:00,525
Vau. Jesam li što propustio?
322
00:11:00,526 --> 00:11:01,659
gospodine Freeman...
323
00:11:01,660 --> 00:11:03,260
Ne želim ukrasti film.
324
00:11:03,261 --> 00:11:04,429
Želim ići kući!
325
00:11:04,430 --> 00:11:05,797
ššš
[JAZMINE JEZKA]
326
00:11:05,798 --> 00:11:06,765
Što nije u redu s tobom?
327
00:11:06,766 --> 00:11:09,134
[JECANJE] Želim ići kući.
328
00:11:09,135 --> 00:11:11,235
Nisi to rekao
bio si u kući, jesi li?
329
00:11:11,236 --> 00:11:13,772
Jeste li bili? Zato što si htio
vidjeti Soul Plane 2.
330
00:11:13,773 --> 00:11:15,640
Pa, ovako
vidimo Soul Plane 2.
331
00:11:15,641 --> 00:11:20,011
Ponavljam, rekao je terorist
njegovo ime je Kareem Abdul-Jabbar,
332
00:11:20,012 --> 00:11:21,579
i on zahtijeva da mi...
333
00:11:21,580 --> 00:11:23,148
Dovraga, ne, ne pristajem
pitati ga
334
00:11:23,149 --> 00:11:24,649
za njegovo jebanje
autogram.
335
00:11:24,650 --> 00:11:26,016
HUEY:
Sat vremena u filmu,
336
00:11:26,017 --> 00:11:27,819
Nisam bio siguran koliko još
Mogao bih uzeti.
337
00:11:27,820 --> 00:11:30,288
ČOVJEK: Ostali smo bez hrane, ali mi
dobio jednu vrećicu 'tato čipsa.
338
00:11:30,289 --> 00:11:31,456
Yo Paziti.
339
00:11:31,457 --> 00:11:32,891
Dodaj ovu torbu
čipsa okolo.
340
00:11:32,892 --> 00:11:35,193
Molim vas, uzmite jedan.
Dodaj-
341
00:11:35,194 --> 00:11:37,628
On je ovdje.
Poznajem Roberta.
342
00:11:37,629 --> 00:11:39,431
Ne propušta coon film.
343
00:11:39,432 --> 00:11:41,332
Što je to?
Što se događa?
344
00:11:41,333 --> 00:11:43,301
Ššš Ne ispuštaj zvuk.
[PRIGUŠENE RIJEČI]
345
00:11:43,302 --> 00:11:44,636
[?]
346
00:11:48,474 --> 00:11:50,408
ČOVJEK 2 [NA ZASLONU]: Ooh.
Prokletstvo.
347
00:11:50,409 --> 00:11:52,744
Idemo provjeriti
Madeina bat micva.
348
00:11:52,745 --> 00:11:54,512
MUŠKARAC: Pažnja,
molim vas, putnici.
349
00:11:54,513 --> 00:11:57,582
Ako ste ostavili WC dasku
gore u zahodu- [GRUNTI]
350
00:11:57,583 --> 00:11:59,284
[DAHĆANJE]
351
00:12:00,819 --> 00:12:01,986
Policajače, žao mi je.
352
00:12:01,987 --> 00:12:03,754
Nisam mislio ukrasti
od kaskadera.
353
00:12:03,755 --> 00:12:04,623
[VRIŠTE]
354
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
[PRGUŠENI VRISAK]
355
00:12:08,760 --> 00:12:09,827
Što ste namjeravali učiniti?
356
00:12:09,828 --> 00:12:11,496
Htio si nas cinkariti,
zar nisi?
357
00:12:11,497 --> 00:12:14,031
To je ono što kino dvorana
industrija želi, Jazmine.
358
00:12:14,032 --> 00:12:15,366
Borba protiv nas
jedni druge.
359
00:12:15,367 --> 00:12:18,369
Oh-ho-ho-ho, ne.
Sada više nema povratka.
360
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
U tome si cijelim putem.
361
00:12:20,406 --> 00:12:22,940
Sada ćeš dobiti svoje malo
uzak, visokožuti magarac
362
00:12:22,941 --> 00:12:24,876
natrag u kazalište
i uživajte u Soul Plane 2.
363
00:12:24,877 --> 00:12:27,644
[DAHĆANJE]
Ja... želim... ići... kući!
364
00:12:27,645 --> 00:12:28,947
šuti.
365
00:12:28,948 --> 00:12:30,248
Uništavaš moju nevinost!
366
00:12:30,249 --> 00:12:31,316
DJED:
šuti.
367
00:12:31,317 --> 00:12:33,184
ČOVJEK:
Očekivao sam letjeti prvom klasom.
368
00:12:33,185 --> 00:12:34,685
[JECANJE] Želim ići kući.
369
00:12:34,686 --> 00:12:36,320
ČOVJEK 2:
Pa, nisi u prvoj klasi.
370
00:12:36,321 --> 00:12:37,689
[SMIJEH SE]
371
00:12:40,592 --> 00:12:42,327
Pogledaj ovo.
372
00:12:42,328 --> 00:12:44,329
Deda. Što nije u redu
sa Jazmine?
373
00:12:44,330 --> 00:12:46,630
[SMIJEH] [ISPUHUJE NOS, JICE]
374
00:12:46,631 --> 00:12:48,200
Ona je dobro.
Pogledajte film.
375
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
Oh, to je ludo.
376
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
[SMIJEH SE]
377
00:12:52,337 --> 00:12:54,138
Pogledaj ovo.
Ja... želim... ići... kući.
378
00:12:54,139 --> 00:12:56,541
HUEY:
Djed je morao biti zaustavljen.
379
00:12:56,542 --> 00:12:58,776
Ja ću stati na kraj
na ovo...
380
00:12:58,777 --> 00:12:59,978
ili umrijeti pokušavajući.
381
00:12:59,979 --> 00:13:01,780
HUEY:
Kao i ovaj film.
382
00:13:03,414 --> 00:13:05,883
Srećom, pomislio sam
načina da učinite oboje.
383
00:13:05,884 --> 00:13:08,018
[PUBLIKA SE SMIJE]
384
00:13:08,019 --> 00:13:09,087
Miči se, crnjo.
385
00:13:09,088 --> 00:13:10,921
kamo ideš
Traže nas.
386
00:13:10,922 --> 00:13:12,924
Huey, vrati se.
387
00:13:12,925 --> 00:13:14,925
[SMIJEH]
388
00:13:14,926 --> 00:13:16,928
Oh, ovo je ludo.
Obojeni su nešto.
389
00:13:16,929 --> 00:13:18,930
[?]
390
00:13:21,300 --> 00:13:23,968
HUEY: Moj plan je bio dobiti
u sobu s projektorom
391
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
i uništi otisak
ravni duše.
392
00:13:31,643 --> 00:13:34,680
Prvo, morao sam ići
u kupaonicu.
393
00:13:36,182 --> 00:13:38,415
[SMIJEH SE]
394
00:13:38,416 --> 00:13:40,351
Jazmine, nedostaješ
sve najbolje dijelove.
395
00:13:40,352 --> 00:13:41,920
ne gledam
ukradeni film.
396
00:13:41,921 --> 00:13:43,488
Oh dobro.
Ako se ne želiš smijati.
397
00:13:43,489 --> 00:13:45,156
[SMIJEH]
398
00:13:45,157 --> 00:13:47,725
Oh, to je ludo.
Što je tako smiješno?
399
00:13:47,726 --> 00:13:49,994
Oh, ništa. Veselje
samo je uslijedilo, to je sve.
400
00:13:49,995 --> 00:13:51,229
Je li?
401
00:13:51,230 --> 00:13:53,464
[SMIJEH SE]
402
00:13:53,465 --> 00:13:56,200
Oh. Oh. Oh!
403
00:13:56,201 --> 00:13:57,770
To je bilo smiješno.
404
00:13:58,470 --> 00:14:00,238
Hm? Ah.
405
00:14:00,239 --> 00:14:02,907
[?]
406
00:14:02,908 --> 00:14:05,209
RUCKUS: Gotovo je nemoguće
pronaći njegovu crnu guzicu
407
00:14:05,210 --> 00:14:06,377
u ovom mračnom kazalištu.
408
00:14:06,378 --> 00:14:08,813
Yo Mislim da trebamo
tresti špic.
409
00:14:08,814 --> 00:14:10,348
ha? Što?
410
00:14:10,349 --> 00:14:11,649
[JAZMINE SE SMIJU]
411
00:14:11,650 --> 00:14:14,085
[MUŠKARCI GOVORE NEJASNO
NA ZASLONU]
412
00:14:14,086 --> 00:14:16,154
Zaboravi Jazmine. Idemo.
Ali nismo mogli.
413
00:14:16,155 --> 00:14:17,989
Ona je slaba karika.
Ona će nas usporiti.
414
00:14:17,990 --> 00:14:20,591
Mislim, kako bismo mogli?
Gle, ona je djevojčica.
415
00:14:20,592 --> 00:14:22,259
Neće joj dati
nema stvarnog vremena.
416
00:14:22,260 --> 00:14:23,728
Ona radi što?
Nekoliko mjeseci, najviše.
417
00:14:23,729 --> 00:14:26,598
Ali oboje imamo prethodnu.
Moramo ići.
418
00:14:26,599 --> 00:14:28,633
Hajde, djede.
Ponestaje nam vremena.
419
00:14:28,634 --> 00:14:30,702
[COCKS] Ponekad,
420
00:14:30,703 --> 00:14:31,736
kako bi spasio dan,
421
00:14:31,737 --> 00:14:33,403
ljudi se moraju žrtvovati
sebe,
422
00:14:33,404 --> 00:14:34,439
znaš što govorim?
423
00:14:34,440 --> 00:14:36,107
[JECANJE]
424
00:14:36,108 --> 00:14:38,509
Oh, Air Marshal 50 Cent.
425
00:14:38,510 --> 00:14:39,776
Tako si hrabar
426
00:14:39,777 --> 00:14:41,913
da se žrtvuješ
da nas spasi.
427
00:14:41,914 --> 00:14:43,414
Ne ja, kučko. Vas.
428
00:14:43,415 --> 00:14:45,416
Oh! Čekati! Oh. Oh.
429
00:14:45,417 --> 00:14:47,051
[VRIŠTANJE]
430
00:14:47,052 --> 00:14:49,020
[LJUDI VRIŠTE]
431
00:14:49,021 --> 00:14:50,556
[VRIKANJE, PUCNJACI]
432
00:14:52,658 --> 00:14:55,126
hej Drži ovo.
Odmah se vraćamo.
433
00:14:55,127 --> 00:14:56,194
U redu.
434
00:14:57,396 --> 00:14:59,030
[?]
435
00:14:59,031 --> 00:15:00,564
točno tako. Vidjeti,
što Marx govori
436
00:15:00,565 --> 00:15:02,332
je li to ugnjetavanje
proletarijata
437
00:15:02,333 --> 00:15:04,134
je bitan aspekt
eksploatacije
438
00:15:04,135 --> 00:15:05,303
svojstven sustavu.
439
00:15:05,304 --> 00:15:06,603
Stoga,
zbog razreda...
440
00:15:06,604 --> 00:15:08,940
[?]
441
00:15:11,309 --> 00:15:13,378
Ti mali pola-pola.
[VRIŠTE]
442
00:15:22,888 --> 00:15:25,190
[ALARM ZVUČI]
HUEY: Oh, čovječe.
443
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
On je unutra.
444
00:15:29,895 --> 00:15:31,196
Što-? Što se dogodilo
mom-?
445
00:15:35,200 --> 00:15:36,701
Prokletstvo.
446
00:15:36,702 --> 00:15:38,503
[DAHĆUĆI] On je tamo!
447
00:15:38,504 --> 00:15:39,837
[ALARM ZVUČI]
448
00:15:39,838 --> 00:15:41,072
[GUNCA]
449
00:15:41,073 --> 00:15:42,507
hej
450
00:15:50,815 --> 00:15:51,749
[DAHĆANJE]
451
00:15:51,750 --> 00:15:52,951
STRAŽAR:
Da.
452
00:15:57,255 --> 00:15:58,690
[VRISCI]
453
00:16:00,392 --> 00:16:02,026
[CVIČANJE]
454
00:16:04,897 --> 00:16:06,064
[GUNCA]
455
00:16:11,303 --> 00:16:12,538
RUCKUS:
Ah...
456
00:16:14,306 --> 00:16:16,607
[?]
457
00:16:16,608 --> 00:16:18,241
Čekala sam ovaj dan
458
00:16:18,242 --> 00:16:21,479
od tvog malog drskog dupeta
došao u grad.
459
00:16:23,482 --> 00:16:24,950
[NJUŠI]
460
00:16:30,122 --> 00:16:33,191
Nećeš me ubiti,
Air Marshal 50 Cent.
461
00:16:33,192 --> 00:16:35,727
Samo ćeš umrijeti pokušavajući.
462
00:16:35,728 --> 00:16:37,728
Ali ubit ću te.
[SNIMITE OTROBINE]
463
00:16:37,729 --> 00:16:39,363
Ili, uh, ja sam, uh-
464
00:16:39,364 --> 00:16:40,698
Ili...
465
00:16:40,699 --> 00:16:42,032
Ili ću umrijeti...
466
00:16:42,033 --> 00:16:43,101
pokušavam.
467
00:16:43,102 --> 00:16:44,201
Što? Što?
468
00:16:44,202 --> 00:16:45,569
Mislio si da si jedini
469
00:16:45,570 --> 00:16:46,804
koji je ovladao antičkim
470
00:16:46,805 --> 00:16:48,873
i smrtonosna umjetnost nunčaka?
471
00:17:05,857 --> 00:17:07,859
[?]
472
00:17:13,966 --> 00:17:15,800
[OBOJE GRGUĆE]
473
00:17:15,801 --> 00:17:17,335
[OBOJE GRŽTAJU]
474
00:17:19,505 --> 00:17:20,905
Evo 50.
475
00:17:20,906 --> 00:17:22,007
Ah...
476
00:17:23,408 --> 00:17:24,675
Dođi, crnjo-san.
477
00:17:24,676 --> 00:17:26,145
[gunđanje]
478
00:17:30,014 --> 00:17:31,014
[SMIJE SE]
479
00:17:31,015 --> 00:17:32,850
To je bilo super, djede.
480
00:17:32,851 --> 00:17:34,919
Čovječe, volio bih da smo mogli vidjeti
kraj tog filma.
481
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
ne znam
482
00:17:36,088 --> 00:17:37,221
Osjećam se loše što sam napustio Hueya
483
00:17:37,222 --> 00:17:38,156
i kako se-ona zove.
484
00:17:38,157 --> 00:17:39,223
Znali su za rizike.
485
00:17:39,224 --> 00:17:40,524
Pa bi mogli učiniti
malo vremena.
486
00:17:40,525 --> 00:17:41,625
Vidimo ih kad izađu.
487
00:17:41,626 --> 00:17:43,994
Uh... ne čini se u redu.
488
00:17:43,995 --> 00:17:45,663
idem natrag
i predajem se.
489
00:17:45,664 --> 00:17:47,297
Okreni se-?
čovječe...
490
00:17:47,298 --> 00:17:48,598
Djede, gledaj, hajde.
491
00:17:48,599 --> 00:17:50,901
Mislim, volim Hueya.
Skoro kao brat.
492
00:17:50,902 --> 00:17:54,004
Ali što je učinjeno, učinjeno je.
Moramo se osloboditi prošlosti.
493
00:17:54,005 --> 00:17:56,140
Ako se ne vrati,
mogu li dobiti njegovu stranu sobe?
494
00:17:56,141 --> 00:17:57,909
[?]
495
00:17:57,910 --> 00:18:00,010
Ah, hajde, djede.
496
00:18:00,011 --> 00:18:01,846
Ti bi trebao biti namješten
bolji primjer.
497
00:18:01,847 --> 00:18:04,548
Samo čekaj dok
dolazi upravitelj.
498
00:18:04,549 --> 00:18:07,118
Bacit će knjigu
u obojici.
499
00:18:07,119 --> 00:18:09,987
Ovo je
najgori dan...
500
00:18:09,988 --> 00:18:12,623
cijelog mog života.
501
00:18:12,624 --> 00:18:13,558
Rekao sam ti.
502
00:18:15,928 --> 00:18:17,562
Evo čuvara
za djecu.
503
00:18:17,563 --> 00:18:18,663
Tako je, Ruckuse.
504
00:18:18,664 --> 00:18:20,097
I mi smo se ušuljali u film.
505
00:18:20,098 --> 00:18:22,767
Mi? Rekao si da ćeš
prijavi se.
506
00:18:22,768 --> 00:18:26,304
molim te Pustite djecu.
Ja ću preuzeti odgovornost.
507
00:18:26,305 --> 00:18:27,371
[Krikanje]
508
00:18:27,372 --> 00:18:29,507
Izgledajte kao svi
sve ide dolje.
509
00:18:29,508 --> 00:18:30,741
Upravitelj ne dolazi.
510
00:18:30,742 --> 00:18:32,610
Kino je zatvoreno na neodređeno vrijeme.
511
00:18:32,611 --> 00:18:35,580
Izgleda da su svi izašli.
Nešto o sindikatu.
512
00:18:35,581 --> 00:18:38,282
RUCKUS:
Što? Voditelj ne dolazi?
513
00:18:38,283 --> 00:18:40,083
Pa, nazovi policiju.
[STOLICA ZVEČA]
514
00:18:40,084 --> 00:18:41,885
FBI. Domovinska sigurnost.
515
00:18:41,886 --> 00:18:43,387
Misliš, dopustit ćemo
516
00:18:43,388 --> 00:18:45,723
ovaj afrički huliganizam
proći nekažnjeno?
517
00:18:45,724 --> 00:18:48,592
Imate problema, g. Freeman,
i treba ti pomoć.
518
00:18:48,593 --> 00:18:49,993
Hvala što si se vratio...
519
00:18:49,994 --> 00:18:51,462
eventualno.
520
00:18:51,463 --> 00:18:53,564
Yo, moraš prestati
cinkarenje, djed.
521
00:18:53,565 --> 00:18:54,665
Ah. jao hej
522
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
Zašto ne nazoveš
socijalne službe
523
00:18:56,167 --> 00:18:58,101
i predaj se
za zlostavljanje djece?
524
00:18:58,102 --> 00:18:59,337
[ŠAMARI,
RILEY YELPS]
525
00:18:59,338 --> 00:19:01,272
[?]
526
00:19:04,109 --> 00:19:04,976
Hej, stari.
527
00:19:06,277 --> 00:19:09,112
Vi ste se sindikalno organizirali i inscenirali
odlazak tako brzo?
528
00:19:09,113 --> 00:19:10,381
To je nevjerojatno.
529
00:19:10,382 --> 00:19:11,615
Oh, da.
Sindikalno smo se organizirali.
530
00:19:11,616 --> 00:19:13,117
Onda je netko nazvao
sjedište,
531
00:19:13,118 --> 00:19:14,652
i ugasili su se
cijelo mjesto.
532
00:19:14,653 --> 00:19:15,820
Otpustio sve.
533
00:19:15,821 --> 00:19:16,854
Oh.
534
00:19:16,855 --> 00:19:18,923
Pa, ovaj...
535
00:19:18,924 --> 00:19:19,891
moć narodu?
536
00:19:19,892 --> 00:19:21,026
Jebi se.
537
00:19:24,395 --> 00:19:26,264
[?]
538
00:19:26,265 --> 00:19:27,764
Pa, to je to.
539
00:19:27,765 --> 00:19:29,733
Mislim da smo svi naučili
današnja vrijedna lekcija
540
00:19:29,734 --> 00:19:31,101
o krađi filmova.
541
00:19:31,102 --> 00:19:32,502
Kupite krijumčarenje.
542
00:19:32,503 --> 00:19:34,338
Ili ga samo preuzmite
s Interneta
543
00:19:34,339 --> 00:19:35,573
kao i svi ostali.
544
00:19:40,179 --> 00:19:42,647
[?]
545
00:19:42,648 --> 00:19:44,948
hej Možete li pričekati
ovdje sekundu?
546
00:19:44,949 --> 00:19:47,919
Ima nešto
Moram se pobrinuti za.
547
00:19:50,221 --> 00:19:51,523
[VIČE]
548
00:19:52,390 --> 00:19:53,257
[REŽANJE]
549
00:19:54,326 --> 00:19:55,827
[DIŽE SE VRIK
U VOLUMENU]
550
00:20:03,301 --> 00:20:05,303
[?]
551
00:20:05,353 --> 00:20:09,903
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0